1
00:00:12,762 --> 00:00:14,681
Uită-te la această frumusețe.
2
00:00:15,890 --> 00:00:20,436
Într-o altă viață aș face-o
prioritizarea proprietății aeronavelor.
3
00:00:20,603 --> 00:00:22,939
Și moartea ar fi, de asemenea, o prioritate.
4
00:00:23,106 --> 00:00:26,651
Nu te cheamă aventurile?
- Nu de acolo sus.
5
00:00:26,818 --> 00:00:31,739
Aș merge într-o aventură pe o navă.
De exemplu, Paris.
6
00:00:31,906 --> 00:00:35,493
Este încă cald astăzi.
- O să ne cumpăr limonada rece.
7
00:00:35,660 --> 00:00:38,579
Are nevoie de un pic de entuziasm.
- Ai un pistol cu tine.
8
00:00:38,746 --> 00:00:42,208
Privesc avioanele dintr-un loc linistit.
- Vei rata concursul de copii.
9
00:00:42,375 --> 00:00:44,460
Exact.
10
00:00:47,213 --> 00:00:50,133
am auzit
ca nu iti plac bebelusii?
11
00:00:50,300 --> 00:00:55,054
Nu că nu-mi plac bebelușii,
dar îmi plac mai mult avioanele.
12
00:00:55,221 --> 00:00:59,350
Pot să mă alătur ție, m-aș uita
chiar ca păsările. - Te rog, foarte mult.
13
00:00:59,517 --> 00:01:01,185
Ciclu de răcire.
- Mulţumesc.
14
00:01:01,352 --> 00:01:05,648
tu conduci
- Mai degrabă acolo sus.
15
00:01:05,815 --> 00:01:11,279
Tu zbori. - Am zburat odată.
În Royal Air Force.
16
00:01:11,446 --> 00:01:15,783
Deci ești unul dintre ei
a însoțitorilor de bord periculoși.
17
00:01:18,077 --> 00:01:22,874
Multumesc. - Doamnelor, învăţaţi
pentru a crește copii mai buni!
18
00:01:23,041 --> 00:01:25,627
Viitorul națiunii
începe cu o familie puternică.
19
00:01:25,793 --> 00:01:28,630
Aduceți-vă contribuția!
20
00:01:33,134 --> 00:01:37,597
Lupta cu avionul de vânătoare a fost ceva
altele. Totul pare foarte simplu aici.
21
00:01:37,764 --> 00:01:42,268
Dacă ești împușcat în tine, este încă
într-un mod diferit. - Ai experimentat asta?
22
00:01:42,435 --> 00:01:43,936
Lasă-mă să păstrez secretele.
23
00:01:44,103 --> 00:01:47,523
Care iti place?
- Toate.
24
00:01:47,690 --> 00:01:50,610
Doamnelor și domnilor,
Domnule Phillip Anderson!
25
00:01:52,362 --> 00:01:56,115
Steaua de azi.
Phillip Anderson.
26
00:01:56,282 --> 00:01:59,994
Pilotul acela? - Vizionar, filantrop
și un băiat de aur cu totul.
27
00:02:00,161 --> 00:02:03,706
Se pare că îl cunoști.
- Ne-am întâlnit.
28
00:02:03,873 --> 00:02:07,460
Dacă ai fi de la mine
întrebat pe vremea Royal Air Force,
29
00:02:07,627 --> 00:02:11,923
va începe în câțiva ani
noua era, as fi spus ca nu.
30
00:02:12,090 --> 00:02:17,762
Dar uită-te la entuziasm
această nouă tehnologie creează.
31
00:02:17,929 --> 00:02:21,432
Aerodromul meu este doar începutul.
crede-mă
32
00:02:21,599 --> 00:02:27,230
oamenii vor decola în curând
și plutește deasupra norilor.
33
00:02:27,397 --> 00:02:31,442
Poate mulțumi oamenilor.
- Dar ești direct.
34
00:02:31,609 --> 00:02:34,946
O doamnă poate admira
atât avioanele cât și pilotul.
35
00:02:35,113 --> 00:02:39,117
Dar admiră, are ochi
ci pentru sotia lui.
36
00:02:41,828 --> 00:02:45,498
Bărbatul perfect cu femeia perfectă.
37
00:02:45,665 --> 00:02:51,212
Poate te iau pe tine în schimb
pentru o plimbare interesantă cândva.
38
00:02:51,379 --> 00:02:55,591
Acum cine este direct?
- Gândeşte-te.
39
00:02:55,758 --> 00:02:57,969
Asta fac.
40
00:02:59,554 --> 00:03:04,892
Acum domnul Anderson îl anunță pe Leaside
Câștigător al concursului Best Babies.
41
00:03:05,059 --> 00:03:10,857
A fost foarte greu pentru cei dragi
de a alege dintre copiii sănătoși.
42
00:03:11,024 --> 00:03:13,109
Nu este nimic în neregulă cu niciunul dintre ei.
43
00:03:13,276 --> 00:03:16,070
Dar a trebuit
și doamnelor și domnilor,
44
00:03:16,237 --> 00:03:21,659
la Leaside anul acesta
Câștigătorul concursului pentru cei mai buni bebeluși!
45
00:03:45,516 --> 00:03:48,102
Copil! Copilul a dispărut!
46
00:03:53,191 --> 00:03:55,276
Charlie!
47
00:04:41,990 --> 00:04:44,450
Salutări.
48
00:04:46,619 --> 00:04:48,871
esti bine. Vă rog.
- Charlie!
49
00:04:49,038 --> 00:04:53,501
Cum te-ai descurcat?
- Cu adevărat incredibil.
50
00:04:58,339 --> 00:05:01,342
În schimb, aveam nevoie de tine
te duce într-o plimbare interesantă.
51
00:05:01,509 --> 00:05:05,013
A fost doar un act. cine esti tu
52
00:05:05,179 --> 00:05:09,934
Frankie Drake. Detectiv privat.
53
00:05:16,858 --> 00:05:21,362
Domnișoară Drake, nu cred că suntem
introdus corect.
54
00:05:21,529 --> 00:05:24,699
Greg Mills, mecanicul domnului Anderson.
- Încântat de cunoştinţă.
55
00:05:24,866 --> 00:05:28,536
Trudy Clarke.
- Ah, mecanicul? Poate poți...
56
00:05:28,703 --> 00:05:34,584
Ciclul tău? Da, o voi repara gratuit.
- Cu siguranță este pe mâini bune.
57
00:05:36,336 --> 00:05:39,339
doamna Drake.
- Domnişoară.
58
00:05:39,505 --> 00:05:40,882
greseala mea.
59
00:05:42,925 --> 00:05:46,429
Oricum, te-aș dori
lauda-ti angajatorul.
60
00:05:46,596 --> 00:05:49,307
Laude primite.
61
00:05:51,643 --> 00:05:55,438
„Agenția de detectivi privați a lui Drake”.
62
00:05:55,605 --> 00:06:01,694
Nu vreau să te îngrijoreze, dar
ne temem că răpitorul va încerca din nou.
63
00:06:01,861 --> 00:06:04,989
De aceea
Am vorbit cu șeful poliției.
64
00:06:05,156 --> 00:06:08,326
Agentul are 24 de ore
de serviciu la casă.
65
00:06:08,493 --> 00:06:11,996
Toți polițiștii liberi
căutând vinovatul.
66
00:06:12,163 --> 00:06:15,083
Sunt două femei libere aici.
67
00:06:15,249 --> 00:06:19,003
Și Frankie este singurul
care l-a văzut pe răpitor față în față.
68
00:06:19,170 --> 00:06:22,966
Phillip, poate ar trebui
să o angajeze pe domnișoara Drake.
69
00:06:23,132 --> 00:06:28,554
Bună idee, Meara, dar serios,
politia se ocupa de asta.
70
00:06:28,721 --> 00:06:32,934
Scuzați-mă.
71
00:06:33,101 --> 00:06:35,979
Presupun că a vrut să spună
că bărbații o fac.
72
00:06:36,145 --> 00:06:42,193
Doamnă Anderson, dacă nu vă deranjează
ce este nevoie va rog sa-mi spuneti.
73
00:06:42,360 --> 00:06:44,445
Multumesc.
74
00:06:50,368 --> 00:06:53,997
Ar fi trebuit să-l văd.
Frankie se urcă pe o motocicletă,
75
00:06:54,163 --> 00:06:57,417
dă tâlharului un polițist,
sare într-un avion în mișcare,
76
00:06:57,583 --> 00:07:00,211
o oprește și salvează copilul.
- Uimitor.
77
00:07:00,378 --> 00:07:05,633
Și am fost azi la sala de dans
promovarea comunicării politicoase.
78
00:07:05,800 --> 00:07:08,177
m-am zgariat
paturi de unghii ale unui cadavru necunoscut.
79
00:07:08,344 --> 00:07:12,140
Dar nu ne-au angajat.
- Ce? Nu are sens.
80
00:07:12,307 --> 00:07:16,978
Stai, este.
- Un caz de răpire ar fi interesant.
81
00:07:17,145 --> 00:07:21,107
Bineînțeles că nu e bine
că copilul este răpit...
82
00:07:21,274 --> 00:07:24,527
Vor încerca din nou?
- Posibil. Am avertizat familia.
83
00:07:24,694 --> 00:07:27,071
Mi-ar fi plăcut să văd totul.
84
00:07:27,238 --> 00:07:30,199
Măcar ai rămas
Lipsește competiția Best Babies.
85
00:07:30,366 --> 00:07:32,910
Dezgustător. Ei consideră copiii drept râsete.
86
00:07:33,077 --> 00:07:36,581
De ce ar trebui să crezi că propriul tău copil
este mai bun decât al altuia?
87
00:07:36,748 --> 00:07:42,462
Este vorba despre mai multe. Doar caracteristici bune
transmiterea face oameni mai buni.
88
00:07:42,629 --> 00:07:44,255
Ca și creșterea animalelor.
89
00:07:44,422 --> 00:07:47,258
Prietena mea Lisa are un picior de calculator,
90
00:07:47,425 --> 00:07:51,012
dar el este cel mai deștept
și cea mai curajoasă persoană pe care o cunosc.
91
00:07:51,179 --> 00:07:54,015
Ce s-ar fi întâmplat cu el?
- Ce credea Frankie despre asta?
92
00:07:54,182 --> 00:07:56,434
Că este groaznic.
- Unde este, oricum?
93
00:07:56,601 --> 00:07:59,020
Cum a renunțat la cină?
94
00:07:59,187 --> 00:08:02,732
Cred că Moise s-a întors în oraș.
95
00:08:03,775 --> 00:08:06,944
Crezi că vii în oraș
și te încurci cu capul meu?
96
00:08:07,111 --> 00:08:10,281
Nimic nu te încurcă.
97
00:08:15,495 --> 00:08:19,290
Mai ai nevoie de creier pentru a câștiga un bărbat
de folosit, nu doar sanie.
98
00:08:19,457 --> 00:08:21,960
Atunci sunt un om pierdut.
99
00:08:27,465 --> 00:08:32,303
Te pricepi la a evita răspunsurile.
- Sunt mândru de asta.
100
00:08:32,470 --> 00:08:36,891
Foarte bun. Faci progrese.
Trebuie să recunosc.
101
00:08:37,058 --> 00:08:40,061
Profesorul se consideră cel mai bun.
102
00:09:00,873 --> 00:09:03,918
Știu că e târziu. Pot veni mâine.
- Fără greşeală.
103
00:09:04,085 --> 00:09:06,838
Intră. Am exersat.
104
00:09:07,005 --> 00:09:09,549
Moses Page, antrenorul meu de box.
105
00:09:09,716 --> 00:09:13,970
Moise,
aceasta este doamna Meara Anderson.
106
00:09:14,137 --> 00:09:18,182
Doamnă, mă bucur să vă cunosc.
107
00:09:18,349 --> 00:09:20,518
Ne vedem mai târziu, Frankie.
108
00:09:23,354 --> 00:09:26,774
am bănuit
că nu ești o persoană obișnuită.
109
00:09:28,151 --> 00:09:30,820
Cum pot ajuta?
110
00:09:30,987 --> 00:09:35,783
Voi face orice pentru a-mi proteja fiul.
111
00:09:35,950 --> 00:09:39,203
te vreau
angajat să-l găsească pe răpitor.
112
00:09:39,370 --> 00:09:41,581
Soțul meu nu știe că sunt aici.
113
00:09:41,748 --> 00:09:44,667
Mulți soți nu știu
că mă angajează femeile.
114
00:09:44,834 --> 00:09:49,547
Charlie este totul pentru mine.
115
00:09:53,092 --> 00:09:54,927
Vei lua cazul pentru a investiga?
116
00:10:03,603 --> 00:10:07,398
Era ora zece seara
singur într-un parc al orașului?
117
00:10:07,565 --> 00:10:13,071
Dacă un bărbat crede că ești
acolo cu planuri suspecte? - Am fost.
118
00:10:13,237 --> 00:10:17,617
Ai noroc că te voi lăsa să pleci
mergi cu un avertisment. - Pot să merg?
119
00:10:17,784 --> 00:10:20,203
Merge. Merge!
120
00:10:23,122 --> 00:10:26,542
Hei fetelor!
121
00:10:26,709 --> 00:10:29,796
Te-ai uitat la dosar?
- Da.
122
00:10:29,963 --> 00:10:32,048
Nu l-au găsit pe răpitor.
123
00:10:32,215 --> 00:10:36,719
O schiță realizată conform descrierii dvs
nu a dus nicăieri.
124
00:10:36,886 --> 00:10:39,305
Avionul unui deturnător?
- Nu sunt înregistrate.
125
00:10:39,472 --> 00:10:43,977
Dar un cărucior?
- Un articol nou și rafinat de la Eaton.
126
00:10:44,143 --> 00:10:47,105
Doar două vândute,
una săptămâna trecută pentru soții Anderson
127
00:10:47,271 --> 00:10:51,734
și unul ieri pentru un bărbat,
care nu și-a dat numele.
128
00:10:51,901 --> 00:10:55,279
Dar știa pe care să cumpere.
- Avea informații din interior.
129
00:10:55,446 --> 00:10:58,491
Exact. Exact.
130
00:11:03,788 --> 00:11:08,543
Sylvia Frost? Putem vorbi?
131
00:11:08,710 --> 00:11:11,421
Cât timp ai fost?
A lucrat la Andersons?
132
00:11:11,587 --> 00:11:15,174
aproape un an
De când s-a născut Charlie.
133
00:11:15,341 --> 00:11:19,679
Soții Anderson tocmai au cumpărat această trăsură.
Cine altcineva ar fi putut ști asta?
134
00:11:19,846 --> 00:11:23,182
Toți cei care o văzuseră.
Desigur că eu.
135
00:11:23,349 --> 00:11:26,394
Mă întreb cum răpitorul
știa exact pe care să cumpere.
136
00:11:26,561 --> 00:11:29,480
Nu crezi
că sunt implicat în asta.
137
00:11:29,647 --> 00:11:32,567
Nu l-aș răni niciodată pe Charlie.
138
00:11:32,734 --> 00:11:35,987
Îl iubesc ca pe copilul meu.
139
00:11:39,240 --> 00:11:42,076
Trebuie să tragă un pui de somn acum.
Scuzați-mă.
140
00:11:48,124 --> 00:11:52,879
Supraprotector?
- Posibil.
141
00:11:54,130 --> 00:11:56,758
Femei detective. Foarte inovator.
142
00:11:56,924 --> 00:12:00,053
De ce competiția Best Babies
sa întâmplat ieri la aeroport?
143
00:12:00,219 --> 00:12:05,016
Domnul Anderson însuși ne-a invitat.
El este un sponsor major al programului.
144
00:12:05,183 --> 00:12:07,477
Cine mai știa programul evenimentelor?
145
00:12:07,644 --> 00:12:11,439
Surori și bineînțeles eu.
O mulțime de oameni. De ce întrebaţi?
146
00:12:11,606 --> 00:12:15,234
Acțiunile răpitorului de copii arată
că știa programul.
147
00:12:15,401 --> 00:12:20,615
Spui că a fost cu participarea noastră
legate? - Este posibil.
148
00:12:20,782 --> 00:12:26,329
Teribil. Vrem doar mame
pentru a preda parenting.
149
00:12:26,496 --> 00:12:28,331
Nutriție, igiena.
150
00:12:28,498 --> 00:12:31,584
Sănătatea publică.
- Exact.
151
00:12:31,751 --> 00:12:38,633
Unii dintre copiii pe care îi vedem
sunt foarte bolnavi. Habar n-ai.
152
00:12:38,800 --> 00:12:44,764
Încurajăm familiile cu antecedente medicale
sa nu aiba urmasi.
153
00:12:44,931 --> 00:12:48,893
Nu e vina lor, ci a noastră
trebuie să ne gândim la viitor.
154
00:12:49,060 --> 00:12:53,982
Concursurile sunt pentru difuzarea informațiilor
mare oportunitate.
155
00:12:54,148 --> 00:12:58,069
Amuzant, dar de fapt înfricoșător.
- Cercetează trecutul dodărei.
156
00:12:58,236 --> 00:13:01,823
investighez
despre avionul răpitor de copii.
157
00:13:14,377 --> 00:13:16,462
Salut din nou.
158
00:13:17,672 --> 00:13:23,386
Ciclul tău este bine.
- Mulţumesc.
159
00:13:23,553 --> 00:13:26,973
Unde ai invatat sa conduci?
- in Franta.
160
00:13:27,140 --> 00:13:30,101
Am fost manager-dispecer în timpul războiului.
161
00:13:30,268 --> 00:13:35,023
Batalionul de Comunicații. Presupun că nu au luat
multe femei. - Nu voluntar.
162
00:13:35,189 --> 00:13:40,153
Slavă Domnului că războiul s-a terminat.
- Da.
163
00:13:40,320 --> 00:13:44,741
Încerc să aflu
care a vrut să-l răpească pe fiul șefului tău.
164
00:13:44,907 --> 00:13:47,827
Anderson te-a angajat?
- Într-un fel.
165
00:13:47,994 --> 00:13:50,288
Caut un pilot devenit piratator.
166
00:13:50,455 --> 00:13:54,000
Vin în oraș pentru zboruri
mulți artiști aerieni.
167
00:13:54,167 --> 00:13:58,087
Ce zici de avionul atacatorului?
- Pe pistă.
168
00:13:58,254 --> 00:14:00,173
Aș putea să mă uit?
169
00:14:01,299 --> 00:14:05,219
Acest avion este ușor,
usor de controlat,
170
00:14:05,386 --> 00:14:10,183
folosit adesea în spectacolele aeriene.
- La spectacole.
171
00:14:10,350 --> 00:14:13,728
Cineva de acolo este probabil un răpitor.
- Posibil.
172
00:14:13,895 --> 00:14:17,482
Toți sunt foști soldați,
care a supraviețuit războiului.
173
00:14:17,649 --> 00:14:20,652
Circ zburător
a fost chemat pentru această problemă.
174
00:14:20,818 --> 00:14:25,782
Avionul este inmatriculat?
- Nu. Dar poliţia a investigat deja.
175
00:14:25,948 --> 00:14:29,202
Asta nu înseamnă
că nu se poate găsi nimic.
176
00:14:30,244 --> 00:14:35,750
Ce căutați? - Piloții poartă
purtând de obicei un fel de talisman.
177
00:14:35,917 --> 00:14:38,002
Da.
178
00:14:44,050 --> 00:14:46,719
Acesta ar putea fi.
179
00:14:46,886 --> 00:14:51,766
„Forța Aeriană Regală. Escadrila 15”.
sa-ti spun ceva?
180
00:14:51,933 --> 00:14:55,520
Sunt implicați mulți foști piloți
turnee și spectacole.
181
00:14:58,940 --> 00:15:05,071
Un aviator căruia îi plac îngerii.
Obișnuit, dar un început bun.
182
00:15:05,238 --> 00:15:07,991
Crezi că îl poți găsi?
183
00:15:10,410 --> 00:15:17,709
Cartea mea de vizită. În caz că se întoarce
vino sau vrei să mă găsești.
184
00:15:17,875 --> 00:15:21,087
nu uita
îmi datorezi un zbor.
185
00:15:34,559 --> 00:15:37,770
Înger. Ce ar putea însemna asta?
186
00:15:37,937 --> 00:15:43,067
Probabil nimic.
Ma intereseaza partea din spate.
187
00:15:43,234 --> 00:15:47,363
„Forța Aeriană Regală, Escadrila 15”.
188
00:15:47,530 --> 00:15:52,285
Acesta este un indiciu important. Trebuie să ieșim
afla cine era in escadrila 15!
189
00:15:52,452 --> 00:15:56,247
Exact, au fost. Au fost trei ani
înapoi și erau mulți bărbați.
190
00:15:56,414 --> 00:15:59,250
Care este următorul pas?
191
00:15:59,417 --> 00:16:01,794
Ceea ce mă deranjează este momentul jafului.
192
00:16:01,961 --> 00:16:05,423
Cea mai bună competiție pentru bebeluși
a fost folosit ca acoperire.
193
00:16:05,590 --> 00:16:09,218
Răpitorul trebuie să fi știut că asta se întâmpla.
- Exact.
194
00:16:09,385 --> 00:16:14,390
Întrebarea este: dacă pentru organizatori
a fost o surpriza sau au fost inrudite?
195
00:16:14,557 --> 00:16:17,226
Poate as putea ajuta cumva.
- Ce vrei să spui?
196
00:16:17,393 --> 00:16:23,775
Ei te cunosc deja pe tine și pe Trudy, dar
Aș putea să mă infiltrez în rândurile lor.
197
00:16:23,941 --> 00:16:29,864
Nu avem nevoie de o operațiune militară,
dar știu cum să te bag înăuntru.
198
00:16:31,783 --> 00:16:34,243
Apreciez, Bill.
199
00:16:34,410 --> 00:16:40,583
Când cânți atât de frumos duminica,
Voi găsi toate hârtiile pentru tine.
200
00:16:43,086 --> 00:16:45,171
Ai primit ceva despre babysitter?
201
00:16:45,338 --> 00:16:50,343
M-am uitat la registrul de nașteri, decese,
căsătorii așa cum ați cerut.
202
00:16:50,510 --> 00:16:55,181
Şi? - Dădaca asta
este fie o fantomă, fie un impostor.
203
00:16:55,348 --> 00:17:00,478
De ce crezi asta?
- Sylvia Frost a murit acum 30 de ani.
204
00:17:00,645 --> 00:17:02,897
Mulțumesc Bill.
205
00:17:07,235 --> 00:17:10,363
Ciudat, trebuia să fie aici
a fi conetabil.
206
00:17:25,503 --> 00:17:28,840
doamnă Anderson!
207
00:17:35,263 --> 00:17:39,267
Am întârziat. L-au luat pe Charlie.
208
00:17:39,434 --> 00:17:42,729
Am auzit un zgomot.
209
00:17:42,895 --> 00:17:46,399
Am intrat să-l văd pe Charlie și apoi
210
00:17:46,566 --> 00:17:51,154
cineva a venit în spatele meu
și pune-mi o cârpă peste față.
211
00:17:51,321 --> 00:17:55,199
Nu ai văzut cine a fost?
- Nu.
212
00:17:55,366 --> 00:18:00,872
Polițiștii sunt pe drum.
- E totul în regulă cu babysitter?
213
00:18:01,039 --> 00:18:04,792
Bănuim
că a fost implicat în jaf.
214
00:18:04,959 --> 00:18:08,963
Imposibil. El nu a plecat
niciodată de lângă Charlie.
215
00:18:09,130 --> 00:18:14,427
Știm că avea un nume fals.
- Nu se poate.
216
00:18:14,594 --> 00:18:20,183
Meara? Copilul meu...
- Copilul nostru.
217
00:18:20,350 --> 00:18:23,728
Furat din pat. Cum
s-ar putea întâmpla asta? unde erai
218
00:18:23,895 --> 00:18:27,023
Poliția trebuia să ne vegheze.
219
00:18:27,190 --> 00:18:31,194
Dacă ai fi într-o întâlnire
anulat si a fost cu noi...
220
00:18:31,361 --> 00:18:34,864
de ce esti aici
- I-am angajat.
221
00:18:35,031 --> 00:18:37,408
De ce?
222
00:18:38,868 --> 00:18:42,121
Nu avem nevoie de tine. Vă rog să plecați.
223
00:18:56,844 --> 00:18:58,554
Nu încheiem ancheta, nu-i așa?
- Nu.
224
00:18:58,721 --> 00:19:02,558
Anderson nu ne-a angajat,
nici el nu ne poate concedia. - Exact.
225
00:19:02,725 --> 00:19:05,311
Dădaca i-a dat informații pilotului.
226
00:19:05,478 --> 00:19:08,773
De aceea folosește un nume fals.
Să aflăm cine este el cu adevărat.
227
00:19:08,940 --> 00:19:12,735
L-am găsit în camera lui.
- Fotograful Williams.
228
00:19:12,902 --> 00:19:15,488
Mă duc la studioul lui.
Poate voi primi ceva.
229
00:19:15,655 --> 00:19:20,284
Bine. In acelasi timp
Caut această însoțitoare de bord.
230
00:19:32,797 --> 00:19:37,051
Numai pentru membrii clubului de aviație.
231
00:19:49,480 --> 00:19:52,775
scuze,
clubul este doar pentru aviatori.
232
00:19:52,942 --> 00:19:55,361
Da. Sunt pilot.
233
00:19:55,528 --> 00:19:59,741
Nu. Ești o femeie.
- Nu le poți avea pe amândouă?
234
00:19:59,907 --> 00:20:01,951
Chiar și Earhart
uneori poartă o rochie.
235
00:20:02,118 --> 00:20:04,287
Să nu fim filozofici.
236
00:20:04,454 --> 00:20:09,500
Femeile, chiar și Amelia Earhart,
cineva trebuie să trimită.
237
00:20:11,502 --> 00:20:15,173
Iubito, de ce ți-a luat atât de mult?
238
00:20:15,340 --> 00:20:18,593
Scuzați-mă, domnule, acea doamnă
se comporta inadecvat. Pleacă.
239
00:20:18,760 --> 00:20:23,514
Cu siguranță nu. Mergem, dragă?
- Mulțumesc domnule...
240
00:20:23,681 --> 00:20:28,269
George Crabtree, la dispoziția dumneavoastră.
- Mulţumesc că joci.
241
00:20:28,436 --> 00:20:34,192
Sunt sigur că și tu în cele din urmă
am intrat de unul singur. Ți-am economisit timpul.
242
00:20:36,319 --> 00:20:40,365
Îți amintești că ai făcut această fotografie?
- Cine întreabă?
243
00:20:40,531 --> 00:20:45,078
L-am găsit într-o valiză folosită.
Aș dori să-l returnez proprietarului.
244
00:20:45,244 --> 00:20:48,414
Puțini iau
a deranja asa ceva.
245
00:20:50,249 --> 00:20:52,543
Da. Am făcut asta acum câțiva ani.
246
00:20:52,710 --> 00:20:56,798
Un loc frumos lângă Bolton.
Lumină fascinantă.
247
00:20:58,424 --> 00:21:00,885
Staţi să văd.
248
00:21:09,310 --> 00:21:14,023
Aici sunt. Margie și Tom Hunt.
249
00:21:15,316 --> 00:21:17,402
Excelent.
250
00:21:28,037 --> 00:21:32,291
Mary Shaw este aici?
- Sunt eu.
251
00:21:44,012 --> 00:21:47,974
Să începem cu o scurtă recenzie.
- Nu este necesar.
252
00:21:48,141 --> 00:21:50,977
Te vrem
și pentru a vă asigura de bunăstarea copilului dumneavoastră.
253
00:21:51,144 --> 00:21:54,897
doamna Brown-Sherbon,
apropo, este un nume destul de lung.
254
00:21:55,064 --> 00:21:59,193
Am venit pentru că te-am auzit
vorbind pe cabina de zbor. - Ai fost acolo?
255
00:21:59,360 --> 00:22:04,741
Am fost și m-am gândit destul de mult
asupra copiilor lor frumoși sănătoși.
256
00:22:04,907 --> 00:22:07,744
Nu e grozav? Cum pot ajuta?
257
00:22:07,910 --> 00:22:10,413
Da. Sunt puțin îngrijorat.
258
00:22:10,580 --> 00:22:17,253
Soțul meu... familia lui
are anumite caracteristici.
259
00:22:17,420 --> 00:22:22,425
Sau așa. Care dintre ele?
- Unii sunt daltonici
260
00:22:22,592 --> 00:22:28,723
iar unele sunt doar victorii lente.
- O, tati.
261
00:22:28,890 --> 00:22:32,226
Mi-e teamă că poate copilul meu
am si eu asa ceva.
262
00:22:32,393 --> 00:22:35,396
Ai făcut ceea ce trebuie venind aici.
263
00:22:35,563 --> 00:22:40,026
Desigur, trebuie să dai pe lume un copil.
264
00:22:40,193 --> 00:22:43,821
Unii avocat
masuri extreme,
265
00:22:43,988 --> 00:22:46,908
dar nu aș merge atât de departe.
266
00:22:47,075 --> 00:22:52,872
Sperăm că copilul va fi frumos din toate punctele de vedere
si sanatos. - Sper la fel.
267
00:22:53,956 --> 00:22:59,379
Dar înțelegi că așa
problemele nu trebuie transmise?
268
00:22:59,545 --> 00:23:03,466
Ce propui?
- Sterilizare voluntară.
269
00:23:04,550 --> 00:23:08,012
Desigur. Nu există altă opțiune.
- Exact.
270
00:23:15,144 --> 00:23:17,772
ne-am mai întâlnit
domnul crabtree?
271
00:23:17,939 --> 00:23:20,942
Poza ta a fost în ziar,
când ai salvat copilul lui Anderson.
272
00:23:21,109 --> 00:23:23,987
esti atent.
- Da, am fost polițist.
273
00:23:24,153 --> 00:23:26,739
De la polițist la pilot?
274
00:23:26,906 --> 00:23:31,577
Am făcut investiții ici și colo.
Au iesit bine.
275
00:23:31,744 --> 00:23:33,955
Continuați să lucrați la asta.
- Da.
276
00:23:34,122 --> 00:23:36,666
Sa întâmplat ceva.
- Ce anume?
277
00:23:36,833 --> 00:23:40,420
Tâlharul s-a întors
iar de data aceasta copilul a fost prins.
278
00:23:40,586 --> 00:23:43,631
Teribil. Există vreo modalitate de a ajuta?
279
00:23:43,798 --> 00:23:48,928
Caut proprietarul avionului.
- Neînregistrat, nu?
280
00:23:49,095 --> 00:23:53,433
Dar de exemplu... Deseori au
281
00:23:53,599 --> 00:23:55,685
ceva norocos...
- L-am găsit deja.
282
00:23:55,852 --> 00:23:59,814
Natural. Nu mă surprinde.
283
00:23:59,981 --> 00:24:05,653
Speram că poate îi aparține
cuiva din acest club. - Nu de aici.
284
00:24:05,820 --> 00:24:08,239
Ei nu au
timpul pentru astfel de aeronave.
285
00:24:08,406 --> 00:24:11,868
Știu un loc pe care s-ar putea să vrei să încerci.
286
00:24:12,035 --> 00:24:15,163
Caut un artist aerian.
287
00:24:16,497 --> 00:24:20,209
Cui ar putea aparține?
- Al lui Johnny Angel, cred.
288
00:24:20,376 --> 00:24:24,255
Așa. Vorbește cu el.
- Mulţumesc.
289
00:24:44,942 --> 00:24:49,238
Caut pilot.
- Ca noi toți.
290
00:24:49,405 --> 00:24:53,951
Barmanul a spus că poți ajuta.
- Dean se înşeală.
291
00:24:54,118 --> 00:24:57,538
El folosește numele Johnny Angel.
292
00:24:57,705 --> 00:25:00,583
Îndepărtați mâinile, este a mea.
293
00:25:00,750 --> 00:25:03,711
Nu-l vreau pe logodnicul tău.
- Toată lumea îl vrea.
294
00:25:03,878 --> 00:25:07,507
O să ajungă departe într-o zi.
Și mi-a cerut în căsătorie.
295
00:25:07,674 --> 00:25:11,511
Deci care este preocuparea?
- Am spus nu.
296
00:25:11,678 --> 00:25:14,472
De ce?
297
00:25:14,639 --> 00:25:18,393
A spus că are mult de lucru,
Nu vreau să mă căsătoresc cu un criminal.
298
00:25:18,559 --> 00:25:23,106
Asta a fost acum două zile.
Nu l-am mai văzut de atunci.
299
00:25:23,272 --> 00:25:27,777
Nu l-ai căutat?
- Nu implor pe nimeni.
300
00:25:27,944 --> 00:25:30,154
El știe unde să mă găsească.
301
00:25:30,321 --> 00:25:33,533
Voi fi sincer cu tine. Johnny are un rahat.
302
00:25:33,700 --> 00:25:37,495
A încercat
a răpi fiul unui om bogat.
303
00:25:39,664 --> 00:25:42,500
De unde l-ai luat?
- Din avionul lui.
304
00:25:42,667 --> 00:25:46,504
i-am dat-o
că totul merge bine pentru el.
305
00:25:46,671 --> 00:25:50,550
Când poliția îl caută,
atunci nu-i merge bine.
306
00:25:50,717 --> 00:25:55,430
pot ajuta. Sunt detectiv privat.
307
00:25:55,596 --> 00:25:58,891
Dar trebuie să-mi spui unde este.
308
00:26:00,810 --> 00:26:06,441
Hotel Millennium, camera 317.
309
00:26:31,799 --> 00:26:35,595
Tocmai a căzut pe hol?
- Da. Pe mine. Necrezut.
310
00:26:35,762 --> 00:26:41,643
Cum este posibil asta? - La Roma
la uşă după ajutor şi a murit acolo.
311
00:26:41,809 --> 00:26:46,481
Aș vrea să spun că simpatizez
dar a încercat să răpească copilul.
312
00:26:46,648 --> 00:26:49,525
Deci cine l-a ucis?
- Trebuie să aflăm.
313
00:26:49,692 --> 00:26:54,238
Mary, ce ai găsit? - Doamnă
Brown-Sherbon vrea copii sănătoși.
314
00:26:54,405 --> 00:26:57,992
Frumos. - Dar atitudinea lui
copiii nenăscuți nu sunt drăguți.
315
00:26:58,159 --> 00:27:01,621
El mi-a sugerat
ar trebui să se sterilizeze. - Îngrozitor.
316
00:27:01,788 --> 00:27:04,832
Dar nu cred
că i-ar face prea multe unui copil viu.
317
00:27:04,999 --> 00:27:07,460
Nu cred că este implicat în jaf.
318
00:27:07,627 --> 00:27:10,088
Deci concurența
atenția distrasă.
319
00:27:10,254 --> 00:27:13,967
Johnny Angel lucra cu cineva
care știa planul soților Anderson pentru ziua respectivă.
320
00:27:14,133 --> 00:27:16,135
Probabil cu o dădacă.
321
00:27:18,763 --> 00:27:22,600
anchetatorii privați ai lui Drake.
Suntem pe drum, Flo.
322
00:27:22,767 --> 00:27:26,688
Mary, tu...
- Mă uit în fundalul babysitterului.
323
00:27:26,854 --> 00:27:31,275
Numele ei este Margie Hunt.
- Margie Hunt.
324
00:27:39,909 --> 00:27:42,120
Am rămas fără timp, doamnelor.
325
00:27:42,286 --> 00:27:47,041
Nu mă tenta, Flo.
- Nu fumez niciodată singur.
326
00:27:47,208 --> 00:27:49,752
Ultimul cadavru din morgă.
Johnny Angel?
327
00:27:49,919 --> 00:27:53,047
Da. Polițiștii vor să mă grăbesc.
328
00:27:53,214 --> 00:27:56,634
Spune-ne.
- A fost remarcabil.
329
00:27:56,801 --> 00:28:01,347
Două gloanțe de .38 în stern
despicat și sfâșiat inima.
330
00:28:01,514 --> 00:28:03,391
Când?
- Înainte să cadă.
331
00:28:03,558 --> 00:28:07,228
Leziuni la piept...
- Flo, când a murit?
332
00:28:07,395 --> 00:28:09,397
Asta e tot? Plictisitor.
333
00:28:09,564 --> 00:28:12,275
Era deja greu, așa că...
334
00:28:12,442 --> 00:28:16,529
Domnul dumneavoastră Angel a murit de cel puțin 24 de ore
înainte de a-l găsi. - 24 de ore?
335
00:28:16,696 --> 00:28:18,573
A murit înainte ca Charlie să fie răpit.
336
00:28:18,740 --> 00:28:22,368
Mulțumesc Flo.
- La revedere, dragă.
337
00:28:28,416 --> 00:28:32,795
Vin! Vin!
338
00:28:32,962 --> 00:28:35,506
Ți-a luat mult timp!
- Ce se întâmplă?
339
00:28:35,673 --> 00:28:40,553
Au fost ținuți Andersons pentru răscumpărare?
- Nu. Și este suspect.
340
00:28:40,720 --> 00:28:46,517
Dar despre dădacă
Am aflat câteva lucruri. - Continuă.
341
00:28:46,684 --> 00:28:52,523
Dădaca Margie Greene s-a căsătorit
acum doi ani cu Tom Hunt.
342
00:28:52,690 --> 00:28:57,779
S-au mutat la Bolton,
a cumpărat o casă, a întemeiat o familie. Ai avut un copil.
343
00:28:57,945 --> 00:29:00,114
Un copil?
- Atunci tragedia.
344
00:29:00,281 --> 00:29:05,203
Un copil moare într-un incendiu groaznic.
După aceea, totul merge prost.
345
00:29:05,370 --> 00:29:10,750
Bărbatul începe să bea și puțin
după un timp Margie pur și simplu dispare.
346
00:29:10,917 --> 00:29:13,586
Fugând din trecut
el devine Frost.
347
00:29:13,753 --> 00:29:16,547
Câți ani avea copilul?
- 10-11 luni.
348
00:29:16,714 --> 00:29:20,468
De aceeași vârstă cu Charlie. - Mi-a fost dor de copil
si aveai nevoie de al altcuiva?
349
00:29:20,635 --> 00:29:22,762
Are poliția vreo pistă?
350
00:29:22,929 --> 00:29:28,142
Nu vor să le spună Andersonilor,
că au un singur indiciu. - Care?
351
00:29:28,309 --> 00:29:31,437
O femeie ca dădacă
văzut lângă Caledon.
352
00:29:31,604 --> 00:29:36,985
Caledon. Sunt sute de m2 de pădure
și câmpuri. - Nu-l putem găsi.
353
00:29:37,151 --> 00:29:42,740
Poliția deja caută și îți voi da
știu imediat când găsesc ceva.
354
00:29:43,866 --> 00:29:48,621
Multumesc Mary.
- În fiecare oră. Îmi place să o fac.
355
00:29:56,337 --> 00:29:59,674
Johnny Angel
a fost un răpitor de copii la aeroport,
356
00:29:59,841 --> 00:30:02,677
dar a murit înainte
când casa lui Charlie a fost jefuită.
357
00:30:02,844 --> 00:30:05,471
Dădaca trebuie să fi făcut asta singură.
358
00:30:05,638 --> 00:30:09,225
Doamna Anderson a spus dădacă
nu-l va lăsa pe Charlie în pace.
359
00:30:09,392 --> 00:30:13,438
Trebuia să fie altcineva.
- De ce să-l omoare pe Johnny?
360
00:30:14,480 --> 00:30:18,067
Poate că a fost ripostat pentru că
nu a lucrat la aeroport?
361
00:30:19,444 --> 00:30:23,197
Mai există un înger păzitor.
Totuși, nu l-a protejat.
362
00:30:23,364 --> 00:30:26,117
Există o altă opțiune.
- Care?
363
00:30:26,284 --> 00:30:31,122
Greg Mills, mecanicul lui Anderson.
A văzut că am găsit harta în avion.
364
00:30:31,289 --> 00:30:36,294
M-am gândit că harta îl va duce la Johnny.
- Trebuie să-l găsim.
365
00:30:40,673 --> 00:30:44,719
Se pare că este încă aici.
Aceasta este mașina lui.
366
00:30:46,763 --> 00:30:49,557
Iacob!
367
00:30:49,724 --> 00:30:52,435
Ce caută fratele tău aici?
368
00:30:52,602 --> 00:30:56,147
Hei. Am crezut că ți-e foame.
369
00:30:56,314 --> 00:30:59,150
Teribil.
370
00:30:59,317 --> 00:31:04,447
Doar stau aici?
- Până când se întâmplă ceva.
371
00:31:04,614 --> 00:31:07,784
Când se va întâmpla ceva?
- De ce te interesează?
372
00:31:07,950 --> 00:31:12,288
Am crezut că... - Ai crezut
că există întotdeauna arme și mafioți?
373
00:31:12,455 --> 00:31:15,208
Din păcate, vei fi dezamăgit.
374
00:31:17,627 --> 00:31:19,504
Iacov.
375
00:32:12,557 --> 00:32:14,809
Stop.
376
00:32:15,852 --> 00:32:18,813
Sper să nu fie nimic în cutie,
ce încerci să ascunzi
377
00:32:18,980 --> 00:32:20,857
Ai inteles gresit.
378
00:32:28,740 --> 00:32:31,284
unde este copilul
379
00:32:31,451 --> 00:32:34,704
Pregătește-te să-l împuști!
380
00:32:34,871 --> 00:32:38,207
Cred că a uitat să adauge:
— Când se mişcă.
381
00:32:43,671 --> 00:32:46,799
Stop!
382
00:32:48,051 --> 00:32:51,512
doamna Anderson? Ce se întâmplă aici?
383
00:32:51,679 --> 00:32:54,932
unde este copilul
- Într-un loc sigur.
384
00:32:55,099 --> 00:33:00,229
Cine l-a amenințat?
- Soțul meu.
385
00:33:04,192 --> 00:33:09,572
De ce soțul tău copilul tău
ar trebui să jefuiască? - Nu m-ai crede.
386
00:33:09,739 --> 00:33:11,866
Spune-mi ce se întâmplă acum.
387
00:33:12,033 --> 00:33:15,161
Lasă-l în pace.
El încearcă să-și protejeze fiul.
388
00:33:15,328 --> 00:33:17,997
Pentru tata? De ce?
389
00:33:19,207 --> 00:33:22,293
Charlie este surd.
390
00:33:24,420 --> 00:33:29,968
El s-a născut așa, dar tot l-am prins
aflat acum câteva luni.
391
00:33:30,134 --> 00:33:35,682
După aceea, soțul s-a schimbat. Dorit
să facă din ce în ce mai puțin cu fiul.
392
00:33:35,848 --> 00:33:40,561
Toți acești copii frumoși sănătoși
a fost foarte greu de ales.
393
00:33:41,854 --> 00:33:45,274
Nu a vrut-o pentru generațiile viitoare
transfera defectul.
394
00:33:45,441 --> 00:33:47,527
N-aș fi crezut asta despre el.
395
00:33:47,694 --> 00:33:52,240
A organizat un jaf la aeroport,
să scap de Charlie?
396
00:33:52,407 --> 00:33:56,577
Cum ai inteles?
- De fapt, ai făcut-o.
397
00:33:56,744 --> 00:33:59,247
Carte norocoasă în avionul atacatorului.
398
00:33:59,414 --> 00:34:03,793
Asta m-a dus la Johnny Angel.
- Pe spate era ecusonul escadrilei 15.
399
00:34:03,960 --> 00:34:08,673
Anderson era comandantul Escadrilei 15.
Îl cunoștea pe răpitor, dar nu i-a spus.
400
00:34:08,840 --> 00:34:11,009
Deci l-ai răpit pe Charlie.
401
00:34:11,175 --> 00:34:15,513
Nu, i-am spus doamnei Anderson despre preocupări
și am decis să-l salvăm pe Charlie.
402
00:34:15,680 --> 00:34:17,640
Noi trei am venit cu un plan.
403
00:34:17,807 --> 00:34:21,811
Unde este acum? - Cu o dădacă
la casa familiei sale din Caledon.
404
00:34:21,978 --> 00:34:24,397
în Caledon.
- Ce este?
405
00:34:24,564 --> 00:34:27,442
Poliția i-a spus lui Anderson,
că acolo a fost văzută o dădacă.
406
00:34:27,608 --> 00:34:30,528
El știe unde este Charlie.
407
00:34:54,802 --> 00:34:56,721
Bun venit la Caldeon.
408
00:34:58,473 --> 00:35:01,517
Dragă, poți să faci mai mult de 40!
409
00:35:05,897 --> 00:35:08,524
Atenţie!
- E rănit.
410
00:35:13,488 --> 00:35:19,744
Domnule Anderson... L-a luat pe Charlie.
411
00:35:19,911 --> 00:35:22,163
Unde ar putea merge?
- La aeroport.
412
00:35:22,330 --> 00:35:26,125
Rămâi aici și ajută.
- Vin cu tine. Îl cunosc.
413
00:35:36,427 --> 00:35:39,597
Acesta este avionul lui.
Începe să decoleze.
414
00:35:46,187 --> 00:35:49,148
te duci in urma
Voi merge în față.
415
00:36:03,162 --> 00:36:09,043
domnule Anderson?
Știu ce ai făcut. Și de ce.
416
00:36:09,210 --> 00:36:12,463
Am venit aici pentru Charlie.
Preda-l.
417
00:36:14,757 --> 00:36:17,427
Ieși.
- Poliția vine să te aresteze.
418
00:36:17,593 --> 00:36:23,057
Pentru ce?
Să-mi iau fiul într-o călătorie cu avionul?
419
00:36:23,224 --> 00:36:27,103
Pentru crimă.
- Ce crimă?
420
00:36:27,270 --> 00:36:30,815
L-ai ucis pe Johnny Angel,
că nu ar vorbi despre răpirea copiilor.
421
00:36:30,982 --> 00:36:33,985
Poliția îți va găsi arma
si intelege totul.
422
00:36:34,152 --> 00:36:40,491
Chiar dacă ar putea, nu aș fi înțeles
vinovat de uciderea tâlharului fiului său.
423
00:36:42,452 --> 00:36:46,914
Dă copilul aici și poți zbura
oriunde vrei tu.
424
00:36:47,081 --> 00:36:49,542
Ascultă-l.
425
00:36:49,709 --> 00:36:54,047
Îl vrei pe Charlie? Pune arma jos
și dă drumul.
426
00:37:03,765 --> 00:37:07,810
Dă-l aici, Phillip.
427
00:37:07,977 --> 00:37:12,065
Pentru numele lui Dumnezeu, Greg,
mă cunoști
428
00:37:12,231 --> 00:37:16,152
Nu sunt un monstru.
Este vorba despre bunăstarea generală.
429
00:37:16,319 --> 00:37:21,282
Un om cu intelectul tău ar trebui să știe
că doar cei puternici supraviețuiesc.
430
00:37:21,449 --> 00:37:23,701
Văd un bărbat
care nu-şi îndeplinesc îndatoririle de părinte.
431
00:37:23,868 --> 00:37:26,996
Nu-mi spune cine sunt!
- Uită-te la el.
432
00:37:34,045 --> 00:37:40,385
El este fiul tău.
Ar trebui să-l protejezi.
433
00:37:50,687 --> 00:37:52,605
Nu!
434
00:39:05,386 --> 00:39:09,932
Ai chef?
- Da.
435
00:39:12,894 --> 00:39:15,313
Mulțumesc că nu ai întrebat.
436
00:39:27,950 --> 00:39:31,412
A fost simplu.
A trebuit să trag, dar nu am putut.
437
00:39:31,579 --> 00:39:35,333
Două ceaiuri verzi, te rog.
- Și zahăr, te rog.
438
00:39:36,793 --> 00:39:39,003
Așa s-a întâmplat din nou.
439
00:39:39,170 --> 00:39:41,965
De ce apare asta din nou Peter?
440
00:39:42,131 --> 00:39:45,009
Același motiv de fiecare dată.
441
00:39:45,176 --> 00:39:49,555
Ceva ce s-a întâmplat în timpul războiului
te cântărește mult.
442
00:39:49,722 --> 00:39:54,852
Să mâncăm doar chop suey
sau ai de gând să vorbești despre toate de data asta?
443
00:39:55,019 --> 00:40:00,108
Oamenii vin cu propriile lor probleme
la mine. Au încredere în mine.
444
00:40:00,274 --> 00:40:02,193
Ei cred că pot ajuta.
445
00:40:02,360 --> 00:40:06,114
De ce nu ar trebui să gândească?
Asta faci.
446
00:40:06,280 --> 00:40:08,992
Poate că nu ar trebui să vină.
447
00:40:12,912 --> 00:40:18,418
De ce spui asta?
- Nu pot fi de încredere.
448
00:40:20,044 --> 00:40:22,964
Din cauza a ceea ce s-a întâmplat în timpul războiului?
449
00:40:23,131 --> 00:40:25,675
S-au cerut multe de la tine, Frankie.
450
00:40:26,843 --> 00:40:32,682
Da. Și i-am dezamăgit.
- Pe cine ai dezamăgit?
451
00:40:36,227 --> 00:40:40,356
Atâta timp cât nu te descurci cu asta,
te bântuie.
452
00:40:42,483 --> 00:40:49,741
Cineva nevinovat a murit din cauza mea
din cauza unei greșeli pe care am făcut-o.
453
00:40:51,492 --> 00:40:53,578
Nu pot.
454
00:40:56,873 --> 00:40:59,667
Fără greșeală.
455
00:40:59,834 --> 00:41:02,253
Totul este bine. Cel puțin ai început.
456
00:41:14,265 --> 00:41:19,312
Hei, micuțule.
- De fapt, trebuie să faci asta.
457
00:41:19,479 --> 00:41:23,983
Fetele se uită în jos,
vei mai frânge multe inimi.
458
00:41:24,150 --> 00:41:27,570
Meara, ce faci acum?
459
00:41:27,737 --> 00:41:30,573
Preiau aerodromul.
460
00:41:30,740 --> 00:41:33,201
Și Greg o va conduce.
461
00:41:34,369 --> 00:41:36,454
Pot să-l țin?
- Desigur.
462
00:41:36,621 --> 00:41:39,624
E o idee bună.
- Hei, amice!
463
00:41:39,791 --> 00:41:41,876
Eşti atât de drăguță!
464
00:41:47,757 --> 00:41:50,301
Trebuie să-ți cer scuze.
465
00:41:50,468 --> 00:41:54,347
Ar fi trebuit să am încredere în tine
chiar dacă ești roșcat.
466
00:41:54,514 --> 00:41:57,433
Aș putea repara asta.
Pot să gătesc puțin.
467
00:41:57,600 --> 00:42:01,354
Îmbunătățiți ciclurile și puteți găti.
Impresionant.
468
00:42:01,521 --> 00:42:04,315
Ce vrei să spui?
469
00:42:04,482 --> 00:42:08,236
Aș prefera să merg cu tine
la călătoriile cu avionul interesante.
470
00:42:08,403 --> 00:42:10,738
Cu cea mai mare plăcere.
471
00:42:22,500 --> 00:42:26,462
Nu se va întâmpla, nu se va întâmpla.
472
00:42:26,629 --> 00:42:31,801
Am făcut un pariu.
- Nu-mi amintesc asta.
473
00:42:31,968 --> 00:42:36,597
Am făcut un pariu
și o vom termina.
474
00:42:36,764 --> 00:42:40,351
Când intru, vei veni cu mine.
475
00:42:40,518 --> 00:42:42,645
Ce chestiune!
476
00:42:44,147 --> 00:42:47,692
Da! Trudy Clarke vine zburând!
- Nu.
477
00:42:47,859 --> 00:42:52,113
Nu, Trudy Clarke moare în avion.
478
00:42:53,614 --> 00:42:55,700
Totusi iti place.
479
00:42:57,827 --> 00:43:00,246
Ne place.
480
00:43:07,045 --> 00:43:09,380
Asta e corect.